Name:
Location: Espoo, Finland

Monday, October 31, 2005

Marcia Angell


Suddeutsche Zeitung haastatteli 28.10.05 Marciaa hänen saksaksi käännetystä kirjastaan, jossa raskaasti arvostellaan erityisesti lääkkeiden hintoja USA:ssa. Hän työskenteli aikaisemmin vaikutusvaltaisen lääketieteellisen lehden New England Journal of Medicinen päätoimittajana.
Angell: "Die Pharmaindustrie testet ihre Me-too-Präparate, wie sie im Englischen heißen, nicht im direkten Vergleich mit Medikamenten, die den gleichen oder einen ähnlichen Wirkstoff enthalten.
Somit lassen sich keine Aussagen über eine womöglich bessere Wirksamkeit treffen. Stattdessen verlassen sich die Konzerne lieber auf ihre meisterhaft-suggestive Kunstfertigkeit, ihre Produkte zu vermarkten. Sie "überzeugen" Patienten wie Ärzte durch Werbung, Schulungen und Gratisproben von ihrem neuen Produkt."
Suomeksi: Lääkeyhtiöt eivät tee vertailevia tutkimuksia me-too-lääkkeiden välillä. Sen sijaan he keskittyvät oman tuotteensa mainostamiseen sekä potilaille että lääkäreille.

Angell: "
Angell: Wenn die Konzerne diese Zahlen auch tatsächlich nicht aufschlüsseln: In ihren Jahresberichten geben sie immerhin die Gesamtkosten für ihre Forschungs- und Entwicklungsarbeit an. Was sie da preisgeben, ist erschreckend genug: Letztes Jahr setzten die zehn größten Pharmafirmen der USA 215 Milliarden Dollar um.
Nach eigenen Angaben investieren sie 15 Prozent ihrer Einnahmen in Forschung und Entwicklung, aber 32 Prozent - also mehr als doppelt so viel - in Vermarktung und Verwaltung. Zudem beträgt der Reingewinn 16 Prozent. Damit gehört die Branche zu den profitabelsten überhaupt. Vor diesem Hintergrund lässt sich nicht rechtfertigen, dass ihre Produkte so teuer sein müssen.
Im Gegenteil: Wenn überhaupt, dann werden die Wucherpreise doch wohl durch die Vermarktung diktiert. Die Pharmaindustrie bewirbt inzwischen nicht mehr Medikamente gegen die Krankheiten der Menschen, sondern umgekehrt Krankheiten, die zu den Pharmaprodukten passen.
Suomeksi: Vuonna 2004 USA:n kymmenen suurimman lääkeyrityksen liikevaihto oli 215 miljardia dollaria. Omien ilmoitustensa mukaan kului liikevaihdosta 15 % tutkimukseen ja tuotekehittelyyn. Markkinointiin ja hallintoon kului 32 % liikevaihdosta eli kaksi kertaa enemmän. Voittoa yritykset tuottivat 16 % liikevaihdosta. Lääkeyritykset kuuluvatkin parhaiten voittoa tuottaviin yrityksiin. Tältä pohjalta ihmetyttää niiden tuotteiden, lääkkeiden, korkea hinta.

Angell: "
Jener Teil der amerikanischen Zulassungsbehörde FDA, der Medikamente zulässt, erhält die Hälfte seines Budgets von Firmen, deren Medikamente er beurteilt. Er wird also von der Industrie bezahlt, die er regulieren soll.
Damit wollen Pharmahersteller nicht zuletzt den Prozess der Neuzulassungen beschleunigen. In der Zulassungsabteilung arbeiten dementsprechend 800 Mitarbeiter, während in der Abteilung für Arzneimittelsicherheit nur 14 Angestellte die Nachkontrolle der Produkte überwachen, die schon am Markt sind.
Die Folgen hat man beim Schmerzmittel Vioxx gesehen: Die FDA wusste seit dem Jahr 2000, dass die Einnahme des Medikaments das Risiko eines Herzinfarktes erhöht. Aber sie hat den Hersteller nicht gezwungen, das genaue Risiko in klinischen Studien zu überprüfen."
Suomeksi: USA:n korkein lääkealan valvontaviranomainen FDA saa puolet varoistaa lääkeyrityksiltä. Siis valvova viranomainen saa rahoituksensa yrityksiltä, joiden toimintaa sen pitäisi valvoa. Lääkeyritysten edun mukaista on saada myyntilupa uusille tuotteille mahdollisimman nopeaa. Tätä varten FDA:ssa työskentelee 800 työntekijää. Lääkkeiden myyntiin liittyvien turvallisuusasioiden parissa työskentelee 14 työntekijää.
Hyvä esimerkki on Vioxx-kipulääke. FDA tiesi jo vuonna 2000 Vioxxin käyttöön liittyvät sydäninfarktin riskit. Siitä huolimatta se ei evännyt Vioxxilta myyntilupaa.

Angell: "
Doch die Pharmahersteller haben dank ihrer Lobbymacht und großzügiger Wahlspenden gewaltigen Einfluss auf den US-Kongress. Auch deshalb gedeiht die Pharmaindustrie im Schutz staatlich garantierter Monopole: den Patenten und Exklusivvermarktungsrechten.
In den USA wissen sich die Firmen zudem von Gesetzen geschützt, die erlauben, dass sie die Preise nach Gutdünken festsetzen, und die es noch dazu verbieten, günstigere Medikamente aus anderen Ländern zu importieren."
Suomeksi: Lääkeyrityksillä on valtava vaikutus lobbauksen sekä vaalirahoituksen kautta USA:n kongressin päätöksiin. He ovat onnistuneet saamaan aikaan lainsäädännön, joka kieltää halvempien rinnakkaislääkkeiden tuonnin muista maista.






5 Comments:

Blogger christer sundqvist said...

Loistava juttuvihje! Pistän tästä pian jonkinlaisen vastineen omaan blogiini. Ystäväni tohtori Tolonen on ollut kovin kiinnostunut tästä asiasta.

6:26 PM  
Anonymous Anonymous said...

Kiitoksia tästä jutusta.
Olen iloinen siitä että lääkäreitäkin alkaa tulla esiin virallisen totuuden kanssa eriävine mielipiteineen.

En -valitettavasti- tiedä kuinka paljon on omilla aivoillaan ajattelevia lääkäreitä (omassa terveyskeskuksessa vain yksi KOKO henkilökunnasta, muut aivan THL:n aivopesemiä)mutta jokainen on arvokas lisä koska esim. minun on vaikea ilman lääkärin -ansaittua tai ansaitsematonta- vakuuttaa riittävää määrää ihmisiä siitä että ajatteleminen ei vahingoita aivoja, päinvastoin ;)

Iloisesti yllättyneenä,

Riikka Söyring

9:46 AM  
Anonymous Anonymous said...

minun on vaikea ilman lääkärin -ansaittua tai ansaitsematonta- arvovaltaa vakuuttaa riittävää määrää ihmisiä siitä että ajatteleminen ei vahingoita aivoja, päinvastoin ;)

piti lauseen kuulua.

Riikka Söyring

9:48 AM  
Anonymous Anonymous said...

Christer Sundqvist ja Pekka Nykänen,

tämä käännökseni saattaa kiinnostaa Teitä (ja tri Tolosta) blogin aiheeseen liittyen

http://riikkasoyring.blogit.uusisuomi.fi/2010/01/19/health-science-communication-for-people-around-the-world-laaketiedemafia-myrkytti-laakarit-suomennos-mukana/


Riikka Söyring

9:51 AM  
Anonymous Anonymous said...

Wyeth oikeudessa; haamukirjoittajia lääketutkimusraporttien taustalla

http://www.naturalnews.com/029160_medical_journals_ghostwriters.html

Riikka Söyring

10:13 AM  

Post a Comment

<< Home

Technorati search results for nettipäiväkirja http://pekkajnykanen.blogspot.com 2004-11-27T14:54:19+00:00 780965 60 Locations of visitors to this page